Resumen de Le Corbusier: el constructor del mundo

Jorge Torres Cueco

• español

  Este artículo analiza el modo en que Le Corbusier articuló la relación entre arquitectura e ingeniería a partir del texto de 1935 “Las necesidades colectivas y la ingeniería civil” y en relación con la figura del constructor, visto como una síntesis del arquitecto y el ingeniero. A partir de su interés por las infraestructuras de movilidad -carreteras, ferrocarriles, marítimas y aéreas- y las obras de ingeniería civil, Le Corbusier desarrolló una reflexión sobre la modernidad técnica, la ciudad máquina y el papel de la vivienda colectiva. A partir de sus escritos, proyectos y posiciones en diversos contextos, el artículo traza la evolución de su pensamiento, marcado por una tensión productiva entre emoción plástica y racionalidad constructiva. La figura del constructor surge como respuesta a necesidades colectivas fundamentales, encarnando tanto las exigencias funcionales como las aspiraciones poéticas de la arquitectura moderna.

• English

  This article analyses the way in which Le Corbusier articulated the relationship between architecture and engineering in his 1935 text ‘Collective Needs and Civil Engineering’ and in relation to the figure of the constructeur, seen as a synthesis of the architect and the engineer. Starting from his interest in mobility infrastructures—railways, roads, maritime and air routes—and in civil engineering works, Le Corbusier develops a reflection on technical modernity, the machinist city, and the role of collective housing. Drawing on his writings, projects, and public positions, the article traces the evolution of his thought, marked by a productive tension between plastic emotion and constructive rationality. The figure of the constructeur thus emerges as a response to fundamental collective needs, embodying both the functional demands and the poetic aspirations of modern architecture.

• français

  Cet article analyse la manière dont Le Corbusier a articulé la relation entre l'architecture et l'ingénierie dans son texte de 1935 « Les besoins collectifs et le génie civil » et en relation avec la figure du constructeur, considérée comme une synthèse de l'architecte et de l’ingénieur. Partant de son intérêt pour les infrastructures de mobilité — routes, voies ferrées, maritimes et aériennes — et les œuvres de génie civil, Le Corbusier élabore une réflexion sur la modernité technique, la ville machiniste et le rôle de l’habitat collectif. En s’appuyant sur ses écrits, ses projets et ses prises de position dans divers contextes, l’article retrace l’évolution de sa pensée, marquée par une tension productive entre émotion plastique et rationalité constructive. La figure du constructeur émerge ainsi comme réponse aux besoins collectifs fondamentaux, incarnant à la fois l’exigence fonctionnelle et l’aspiration poétique de l’architecture moderne.